Date: Aug 01 2007

োমটারিলਓ ও রবী੯দચনাথ

(স র কা র মা সু দ) িনজ োদেশর সরকােরর ৌবিরতা৴ োলাভনীয় বৃিਡ ও সৃজনী গেবষণা৴ উঁচઓ মােগગর িশઈপরઔিচ এবং তা োথেক জাত িবশੴসংੌৃিতর ਖ਼াদ গઝহেণর ই੧ছা- ইতઘািদ নানা কারেণ৴ গত শতাਲ਼ীেত৴ িবেশੴর বেরণઘ োলখক িশઈপীেদর অেনেকই োদশাੰ੪রী হেয়েছন৵ োযমন োজােসফ কনরাড৴ োবন ওকির৴ োডেরক ওয়ালকট৴ িচনুয়া আেচেব৴ গাও িজং িজয়াং৴ োজােসফ বચডিੌ পચমুখ৷ িকੰ੫ িনেজর পચએ੫িতপেবગর োলখা িনেয় বীতশચਤ ও িবরਡઙ হেয়ও োয সৃজনশীল মানুষ োদশতઘাগী হেত পােরন তার উদাহরণ মিরস োমটারিলਓ৷ িতিন পચিতেবশী োদশ ਰােੰস পািড় িদেয়িছেলন পચায় পলাতেকর মেতা৷ আেએ੪ আেએ੪ িতিন অনুভব কেরিছেলন োবলিজয়াম নয়৴ ਰােੰসর নਉਠমਟিলর মেধઘই তার সিঠক অবએઐান৷ উਡরকােল পઘািরস তােক িদেয়েছ অেঢল অথગকিড় এবং িবশੴেজাড়া খઘািত৷ মিরস োমটারিলਓ (১৮৬২়১ঌ৪ঌ)়এর োদশ োবলিজয়াম৷ উঁচઓ মােনর কঁাচ রਮািনকারক এই োদশিট মিরেসর মেতা িবরল জােতর পચিতভারও জণઅ িদেয়েছ এবং ধনઘ হেয়েছ তার োনােবল পચাইজ পચািਮর সূেਠ৷ বয়েসর িহেসেব োমটারিলਓ রবী੯দચনােথর এক বছেরর োছাট৴ িকੰ੫ িতিন রবী ঠাকઓেরর োচেয় আট বছর োবিশ োবঁেচ িছেলন৷ এসব োগৗণ পચসਔ৷ তার পিরচয় পચধানত নাটઘকার িহেসেব এবং রবী੯দચনাথও তার অনઘসব পিরচেয়র পাশাপািশ একজন পચথম োশચণীর নাটઘ রচিয়তা৷ দু৹জেনই সািহেতઘর সেবગা੧চ পুরੌার িবজয়ী এবং কাছাকািছ সমেয়ই তারা তা অজગন কেরন৷ োমটারিলਓ োনােবল োপেয়েছন ১ঌ১১ সােল৵ রবী੯দચনাথ ১ঌ১৩়য়৷ এই িবষয়ਊেলা বরং পચেয়াজনীয়৷ বাংলােদেশ যারা োমটারিলਓ নামিটর সেਔ পিরিচত তারা আমার ধারণা৴ তার ‘Blue Bird’ নাটকিট সਹেਬ জােনন৷ অসাধারণ িথম আর বઘিতਠઙমী উপએઐাপনার ਊেণ এই নাটকিটর খઘািত ছিড়েয় পেড়িছল সমએ੪ ইউেরােপ৴ পের পৃিথবীর অনઘানઘ অਗেলও৷ আঠার বছর আেগ RUDA (Rajshahi University Drama Association)-র উেদઘােগ৴ એઐানীয় িশઈপীেদর সমনੴেয়৴ রাজশাহী শহরએઐ ৸পদઅা রਔমਗ৹়এ ‘Blue Bird’়এর বাংলা নাটઘরખপ মਗએઐ হয়৷ আমার োসৗভাগઘ হেয়িছল নাটকিট োদখার৴ োকননা তখন পযગੰ੪ নাটઘকােরর ੂধু নামিট আিম জানতাম৷ বাংলা নাটઘরખপ োক িদেয়িছেলন মেন োনই৷ তেব এটা মেন আেছ নাটকিটর ভাব ও অিভনয়রীিত (যিদও পাਠ়পাਠীেদর অিধকাংশই িছেলন দুবગল) মেন অਧুত এক ভােলালাগার অনুভূিতর জণઅ িদেয়িছল৷ ইংেরিজ সািহেতઘ পড়ার সুবােদ ঐ সময় োবশ ক৹িট নাটক পড়েত হেয়িছল আমােদর৷ নাটক িবষেয় নানা রকম িচੰ੪ার উদয় হেতা তখন৴ োযেহতઓ পুেরা একটা োপপারই িছল নাটেকর উপর৷ যােহাক৴ ‘Blue Bird’ নাটকিট োদখার ৫/৬ বছর পর নাটকিটর ইংেরিজ অনুবাদ পড়ার সুেযাগ হয় (মূল োটਈটিট ফরাসী ভাষায় রিচত এবং নাম Les Aveugles)৷ এবাের োমটারিলਓ োয সিতઘকার বড় মােপর নাটઘকার এবং বઘিতਠઙমী ধরেনর িচੰ੪ক তা োমাটামুিট বুঝেত পাির৷ তার অনઘ পચধান নাটকਊেলার নাম ‘Princess Maleine’ (১৮৮ঌ)৴ ‘Life and flowers’ (১ঌ৩৪) এবং ‘The Other World’ (১ঌ৪২)৷ আেরা অেনক িপতা়মাতার মতই োমটারিলেਓর বাবাও োচেয়িছেলন োছেল ৌবষিয়ক উਭিত করেব৷ োস জনઘ িতিন আইনশাએ੬ পড়ান সੰ੪ানেক৷ োমটারিলਓ িনেজ অবশઘ ডাਡઙার হেত োচেয়িছেলন৷ এর োকােনািটই িতিন হনিন৷ আইন পরীਉায় উਡীণગ হেলও জীবেনর পચথম মামলায় সাংঘািতকভােব োহের যান৷ ‘চਅরহপবংং গধষবরহব’ িশেরানােমর নাটকিট োলখক ছাਠাবએઐায় িলেখিছেলন৷ পের োসটা বই আকাের োবর হয়৷ নাটকিটেত িতিন একিট খুিনর চিরਠ এঁেকেছন৷ িসিন ঠাਟা মাথার বઘিਡઙ৴ িকੰ੫ অਧুত ধরেনর রিসকতাও করেত জােনন৵ োযমন রাজকনઘােক হতઘা করার পর নায়ক চিরਠিট বলেছ৴ ৸নাએ੪ার জনઘ সালােদর বઘবએઐা আেছ োতা৶৹ নাটকিট দশગকনি੯দত হয়িন৴ বরਗ হািসর োখারাক হেয়েছ৷ অপরাধী চিরেਠর পািরপািশੴગকতা ফઓিটেয় োতালার োਉেਠ পચাথিমক দਉতার অভাব আেছ এেত৷ ফেল তা নাটઘসমােলাচেকর সহানুভূিত অজગেন বઘথગ হয়৷ োমটারিলেਓর োদশতઘােগর িপছেন এই বઘথગতা িবেশষভােব দায়ী৷ িবপઆবপূবગ রািশয়ায় ‘ইষঁব ইরਅফ’ সফলভােব মਗએઐ হেয়িছল মেੌা িথেয়টাের৴ পের পઘািরেসও৷ পઘািরেস নাটকিট বઘাপক সাড়া জাগায়৷ রবী੯দચনােথর ৸ডাকঘর৹ নাটেকর নায়ক এক িকেশার৷ অমল নােমর এই িকেশার অসুએઐ শরীর িনেয় বেস থােক জানালার পােশ৷ রাজার িচিঠর আশায় তার পચতীਉা৷ োশষ পযગੰ੪ রাজা োযিদন এেস োপঁৗছেলন৴ অমল তার হাত ধের পািড় িদেলা শািੰ੪সমুেদચ৷ ‘Blue Bird৹ নাটেক োদখেত পাই আেরক িকেশার নায়ক৷ ઍমৃিতকাতর৴ ਖ਼পੱদચੈা এই িকেশার এক অেলৗিকক পরীর হাত ধের োবিরেয় যায় ৸নীল পািখ৹র োখঁােজ৷ োবদনাতગ আকা•ਉা িনেয় তারা পার হেয় যায় োদশ মহােদশ৷ পিরপূণગ ভােলালাগার এবং ਖ਼েপੱর সਬােন োবিরেয় তারা আতઅিজਛাসারও সઃমুখীন হয়৷ দু৹েটাই পચতীকী নাটক৷ পચধান চিরਠ দু৹িট ਖ਼পੱগઝએ੪৴ িকੰ੫ আতઅদੴে੯দੴ িছਭিবি੧ছਭ নয়৷ সমসামিয়ক কাল িকংবা অতীেতর ঘটনা নাটক দু৹িটেত োকােনা ছায়া োফেলিন৷ বাએ੪ব জীবেনর টানােপােড়নও এেদর িভিਡ নয়৷ মানুেষর জণઅ়মৃতઓઘ এবং িনয়িত রহসઘ এই দু৹িট নাটেকর পચধানতম িথম বেল মেন হয়৷ িথম ও মুখઘ চিরেਠর এসব সাদৃেশઘর জনઘ এটা মেন হওয়া ਖ਼াভািবক োয৴ ৸ডাকঘর৹ নাটেক োমটারিলেਓর ৸বઆু়বাডગ৹়এর ছায়া পেড়েছ৷ ৸বઆু বাডગ৹ পચথম িবশੴযুেਤর আেগর রচনা যখন পৃিথবী িছল শাੰ੪৴ ਖ਼পੱীল আকা•ਉায় োমাড়ােনা৷ িকੰ੫ িবশੴযুেਤর থাবা যখন এিগেয় এল োবলিজয়ােমর িদেক৴ োদশরਉার কােজ িলਮ হেলন োমটারিলਓ৷ যুেਤাਡর কােল িলেখেছন৴ ‘ঞযব পষড়ঁফ ঃযধঃ খরভঃবফ’ বা ‘ঞযব চড়িবਅ ড়ভ ঃযব উবধফ’়এর মত িভਭ িবষয়াবলਹী নাটক৷ সমকািলন জীবেনর পચগাঢ় ছায়া পেড়েছ এই দু৹িট নাটেক৷ আমার ধারণা নাটক দু৹িটর পাঠ এেকবােরই আলাদা রকেমর অিভਛতা ও ਖ਼াদ উপহার োদেব পাঠকেক৷ তার কারণ নাটઘকােরর মেনাজগতিট গেড় উেঠিছল বাએ੪ব ও অবাએ੪েবর িমশચেণর িভতর৷ তার অবেলািকত ও উপলਵ এই োলৗিকক বએ੫িবেশੴ জিড়েয় আেছ অেলৗিকেকর গভীর মায়া যা একইসেਔ শািੰ੪পચদ ও রহসઘময়৷ োস কারেণই ‘ঞযব চড়িবਅ ড়ভ ঃযব উবধফ’়এর মেতা সমসামিয়ক যুগ়জীবেনর অিভঘাতঋਤ নাটেকও িতিন আশચয় িনেয়েছন ਖ਼েপੱর এবং অবাੰ੪র আকা•ਉার৷ অদৃশઘ এক আেলা়ছায়ার পৃিথবীেক দৃশઘমান কের তઓলেত হেল িবষয় ভাবনায় ও ভাষারীিতেত পিরবতગন আনেতই হেব৷ োমটারিলਓও তা করেত সেচੈ িছেলন৷ তার নাটেকর ভাষা কিবতার োরণুযুਡઙ ঘেরায়া ভাষা৷ িবষয়ভাবনা িনঃসে੯দেহ বઘিতਠઙমী৷ ফেল আমরা োদিখ আেলা৴ অਬকার৴ িনয়িত৴ ফઓল৴ কઓকઓর৴ োবড়াল তার নাটেকর কઓশীলব৷ িবষয়িট আেরা তাਅপযગপূণગ হেয় ওেঠ যখন মৃত পূবગ পুরઔষ এবং অজাত উਡর়পুরઔষ কথা বেল ওেঠ তার নাটেক৷ রবী੯দચনাথ রખপকথা বઘবহার কেরেছন নানাভােব৷ োকবল িশੂেতাষ রচনায় নয়৴ বড়েদর সািহেতઘও িতিন অবলীলায় এর সুচারઔ পચেয়াগ ঘিটেয়েছন৷ তার ভাবনা জুেড় িছল একই সেਔ িએઐর লਉ ও ਖ਼েপੱর িবਸম৷ োমটারিলਓ যুਤ পরবতীગ তরਔਉઓਵ৴ রઔਤশੴাসময় ইউেরােপর পযગভূিমেত ਖ਼পੱ়রખপকথােকি੯দચক একিট পઘারালাল পৃিথবী৴ তার ভাষায় ৸িবশੴাসেযাগઘ জগਅ৹ গেড় তઓলেত োচেয়িছেলন৷ আবার রবী੯দચনাথও যাবতীয় কমગযਛ৴ মানস চাਗলઘ ও সৃজনযੰ੬ণার িভতর সুিએઐর একিট োক੯দચ- িনেজর রઔিচসઃমত এক ধઘােনর জগਅ ৌতির করেত সমথગ হেয়িছেলন৷ দੴ੯দੴপীিড়ত োলৗিকক পৃিথবীেত বেস অেলৗিকেকর সাধনা কেরেছন সািহেতઘর দুই মহারথী৷ সামািজক়ৌশিઈপক োযাগােযাগ সেਡੴও হખদেয়র তণઅয় িনজગনতা উপেভাগ কেরেছন দু৹জেনই৷